前三季度国内生产总值同比增长9.8%，两年平均增幅5.2%。据国际货币基金组织预测，全年GDP将增长8%。
政府精准施策，帮企业应对疫情、大宗商品的价值上涨和能源短缺等挑战。1-11月期间减税降费超过9100亿元人民币（1420亿美元）。
尽管疫情对全球经济造成一定影响，前11个月中国进出口总值达到超过2020全年水平的35.39万亿元人民币，同比增长22%。
粮食生产再创新高，全年产量13657亿斤，比上年增加267亿斤，增幅2.0%，连续7年保持在13000亿斤以上。
各地进一步落实耕地保护制度，支持开发冬闲田，提升农民种粮积极性。2021年全国粮食播种面积17.64亿亩，比上年增加1295万亩，增幅0.7%。
全国碳排放权交易7月16日在上海环境能源交易所真正开始启动，标志着中国减少碳足迹、实现碳排放目标的重要一步。
首批覆盖的大约2000家发电企业年排放量超过40亿吨二氧化碳，成为全世界覆盖温室气体排放量最大的碳市场。
中国国自2017年启动碳排放权交易试点，探索建立利用市场机制来达到控制和减少温室气体排放的制度。
11月15日，北京证券交易所开市。设立该所是改革长期资金市场和服务创新型中小企业的关键举措。
与沪深交易所主板相比，北交所采用注册制，准入门槛更低，评估标准多元化，审核时间更短。
2月7日，国务院反垄断委员会发布《国务院反垄断委员会关于平台经济领域的反垄断指南》，旨在维护公平市场之间的竞争，推动平台创新和良性发展。10月19日，全国人大常委会审议《反垄断法》修正草案。11月18日，国家反垄断局正式挂牌。
国家市场监管总局对包括阿里巴巴、百度、腾讯等公司作出反垄断处罚，全年罚款总额超过200亿元。
《横琴粤澳深度合作区建设总体方案》、《全面深化前海深港现代服务业合作区改革开放方案》于9月5日、6日相继发布，为粤港澳大湾区高水平质量的发展注入强劲动力。
10月20日，中央、国务院印发了《成渝地区双城经济圈建设规划纲要》。成渝地区是继京津冀、长三角、珠三角之后的区域经济稳步的增长“第四极”。
首届中国国际消费博览会（以下简称“消博会”）于5月7日至10日在海南省海口市举行，是全国首个以消费精品为主题的国家级展会。共有来自69个国家和地区的企业参加，参展品牌超1300个。超过80%的参展商已预定参加第二届消博会。
9月16日，正式提出申请加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP），彰显中国高水平对外开放和为世界经济繁荣做出贡献的决心。
11月1日，正式申请加入《数字化的经济伙伴关系协定》（DEPA），展现了中国扩大开放及推动数字化的经济领域国际合作和跨境数字贸易的姿态。
中国电影市场连续第二年拿下全球票房第一。截至12月11日，年度总票房突破450亿元。
收入前十的影片中有8部是国产作品。自9月30日上映至12月中，《长津湖》票房已超57.6亿，登顶中国影史票房第一。这一部优秀的电影背景设定在抗美援朝时期，讲述了中国人民志愿军战士在严寒中鏖战长津湖的故事。
9月20日，北京环球度假区正式开园。该项目占地面积4平方公里，是全球最大、中国首家、亚洲第三家环球影城主题公园。
这个服务业的重要外资项目将有利于推动北京建设国际消费中心，提升文旅业信心，更好应对疫情挑战。
4.0微LN9tXd9Er8u哈 备考2021 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版
